Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 1

Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:1


← Судьи 6:40 Судьи 7:1 (СП) Судьи 7:2 →
Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.
Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиамский же стан был от него к северу у холма Море в долине.
И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: «моя рука спасла меня»;

Текст стиха

СП

Иероваал,H3378 онH1931 же и Гедеон,H1439 встал поутруH7925 и весьH3605 народ,H5971 бывшийH834 сH854 ним, и расположилисьH2583 станом уH5921 источникаH5878 Харода;H5878 МадиамскийH4080 же станH4264 былH1961 от него к северуH6828 у холмаH1389 МореH4176 в долине.H6010


Еврейский оригинал

וַיַּשְׁכֵּם יְרֻבַּעַל הוּא גִדְעֹון וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּחֲנוּ עַל־עֵין חֲרֹד וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה־לֹו מִצָּפֹון מִגִּבְעַת הַמֹּורֶה בָּעֵמֶק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
יְרֻבַּ֜עַל
ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
גִדְע֗וֹן
gid.'on H1439 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עַל
'al- H5921 HR
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד
'ein cha.Rod H5878 HNp
וּ/מַחֲנֵ֤ה
u./ma.cha.Neh H4264 HC/Ncbsc
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp
הָיָה
ha.yah- H1961 HVqp3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מִ/צָּפ֔וֹן
mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
מִ/גִּבְעַ֥ת
mi./giv.'At H1389 HR/Ncfsc
הַ/מּוֹרֶ֖ה
ha./mo.Reh H4176 HTd/Np
בָּ/עֵֽמֶק
ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Ваал будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): или מֹרֶה; то же, что מוֹרֶה [H4175]; Море, хананеянин; также холм (возможно, названный по его имени)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5878 — עֵין חֲרֹד (ʻÊyn Chărôd, ane khar-ode'): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и производного от חָרַד (chârad) [H2729]; источник трепета; Харод, место в Палестине
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Второзаконие 11:30, Судьи 9:17, 2-я Царств 11:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 7 › Стих 1