Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 38
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:38
| ← Судьи 6:37 | Судьи 6:38 (СП) | Судьи 6:39 → |
|---|---|---|
то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.
|
Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.
|
И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3651 и сделалось:H1961 на другой день,H4283 вставH7925 рано, он стал выжиматьH2115 шерстьH1492 и выжалH4680 изH4480 шерстиH1492 росыH2919 целуюH4393 чашуH5602 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵ֕ן |
khen | H3651 | HD | |
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֖זַר |
va/i.Ya.zar | H2115 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּזָּ֑ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֤מֶץ |
va/i.Yi.metz | H4680 | HC/Vqw3ms | |
טַל֙ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּזָּ֔ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
מְל֥וֹא |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
הַ/סֵּ֖פֶל |
ha./Se.fel | H5602 | HTd/Ncmsa | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): женский род от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень (ср. צוֹק (tsôwq) [H6695]); сжимать, стягивать
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): первообразный корень; высасывать; в переносном смысле, осушать, выжимать
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): от неупотребляемого корня со значением углублять; чаша (углубленная)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чашу — Исаия 35:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Дом; Тайны и откровения
- Torrey’s: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Ночь
- Nave’s: Снисхождение Божие; Решение; Роса; ВЕРА; Гедеон; СУДЬЯ; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Вставание; ЗНАМЕНИЕ; Знамение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания