Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 28
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:28
| ← Судьи 5:27 | Судьи 5:28 (СП) | Судьи 5:29 → |
|---|---|---|
К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
|
В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
|
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВH1157 окноH2474 выглядываетH8259 и вопитH2980 матьH517 СисаринаH5516 сквозьH1157 решетку:H822 чтоH4069 долгоH954 не идетH935 конницаH7393 его, чтоH4069 медлятH309 колесаH6471 колесницH4818 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּעַד֩ |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּ֨וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁקְפָ֧ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
וַ/תְּיַבֵּ֛ב |
va./te.ya.Bev | H2980 | HC/Vpw3fs | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
סִֽיסְרָ֖א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב |
ha./'esh.Nav | H822 | HTd/Ncmsa | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בֹּשֵׁ֤שׁ |
bo.Shesh | H954 | HVop3ms | |
רִכְבּ/וֹ֙ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אֶֽחֱר֔וּ |
'e.che.Ru | H309 | HVpp3cp | |
פַּעֲמֵ֖י |
pa.'a.Mei | H6471 | HNcfpc | |
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): по-видимому, от неупотребительного корня (вероятно, означающего оставлять промежутки); окно с решеткой
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H2980 — יָבַב (yâbab, yaw-bab): первоначальный корень; вопить
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сквозь — 4-я Царств 1:2
- что долго не идет — Судьи 4:15, Иакова 5:7
Взаимные ссылки (1): Бытие 26:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания