Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 9

Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:9


← Судьи 4:8 Судьи 4:9 (СП) Судьи 4:10 →
Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду. [ибо я не знаю дня, в который пошлет Господь Ангела со мною].
Она сказала ему: пойти пойду с тобою; только [знай, что] не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.
Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.

Текст стиха

СП

Она сказалаH559 ему: пойтиH1980 пойдуH3212 сH5973 тобою; толькоH657 [знай, что] неH3808 тебе уже будетH1961 славаH8597 наH5921 сем пути,H1870 в которыйH834 тыH859 идешь;H1980 но в рукиH3027 женщиныH802 предастH4376 ГосподьH3068 Сисару.H5516 И всталаH6965 ДевораH1683 и пошлаH3212 сH5973 ВаракомH1301 в Кедес.H6943


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר הָלֹךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ אֶפֶס כִּי לֹא תִהְיֶה תִּפְאַרְתְּךָ עַל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אַתָּה הֹולֵךְ כִּי בְיַד־אִשָּׁה יִמְכֹּר יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וַתָּקָם דְּבֹורָה וַתֵּלֶךְ עִם־בָּרָק קֶדְשָׁה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֜אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָלֹ֧ךְ
ha.Lokh H1980 HVqa
אֵלֵ֣ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
עִמָּ֗/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
אֶ֚פֶס
'E.fes H657 HNcmsa
כִּי֩
ki H3588 HC —
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
תִֽהְיֶ֜ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗
tif.'ar.te./Kha H8597 HNcfsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הוֹלֵ֔ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
בְֽ/יַד
ve./yad- H3027 HR/Ncbsc
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah H802 HNcfsa
יִמְכֹּ֥ר
yim.Kor H4376 HVqi3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
סִֽיסְרָ֑א
sis.Ra' H5516 HNp
וַ/תָּ֧קָם
va./Ta.kom H6965 HC/Vqw3fs
דְּבוֹרָ֛ה
de.vo.Rah H1683 HNp
וַ/תֵּ֥לֶך
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
עִם
'im- H5973 HR
בָּרָ֖ק
ba.Rak H1301 HNp
קֶֽדְשָׁ/ה
Ked.sha/h H6943 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
  • H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); то же, что דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Девора, имя двух Евреянок
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Судьи 3:8, Судьи 7:10, Судьи 7:13, 1-я Паралипоменон 6:72, Иоиль 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 4 › Стих 9