Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 2
Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:2
| ← Судьи 4:1 | Судьи 4:2 (СП) | Судьи 4:3 → |
|---|---|---|
Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.
|
И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
|
И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И предалH4376 их ГосподьH3068 в рукиH3027 Иавина,H2985 царяH4428 Ханаанского,H3667 которыйH834 царствовалH4427 в Асоре;H2674 военачальникомH8269 у него был Сисара,H6635 H5516 которыйH1931 жилH3427 в Харошеф-Гоиме.H2800 H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בְּ/חָצ֑וֹר |
be./cha.Tzor | H2674 | HR/Np | |
וְ/שַׂר |
ve./sar- | H8269 | HC/Ncmsc | |
צְבָא/וֹ֙ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
סִֽיסְרָ֔א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת |
ba./cha.Ro.shet | H2800 | HR/Np | |
הַגּוֹיִֽם |
ha.go.Yim | H1471 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): собирательная форма от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; селение; Асор, название (в таком виде) двух мест в Палестине и одного в Аравии
- H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): то же, что חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799]; Харошеф-Гоим, местность в Палестине
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): от בִּין (bîyn) [H995]; разумный; Иавин, имя двух ханаанских царей
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Харошеф-Гоиме — Судьи 4:13, Судьи 4:16
- Асоре — Иисус Навин 11:1, Иисус Навин 11:10-11, Иисус Навин 19:36
- Сисара — 1-я Царств 12:9, Псалтирь 82:10
- предал — Судьи 2:14-15, Судьи 10:7, Исаия 50:1, От Матфея 18:25
Взаимные ссылки (14): Числа 10:9, Второзаконие 28:29, Второзаконие 28:43, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 12:19, Иисус Навин 23:15, Судьи 3:3, 2-я Царств 10:18, 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 15:29, Ездра 5:12, Псалтирь 105:41, Даниил 1:2, Иоиль 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Военачальники; Сисара
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; ИУДЕИ
- Nave’s: Хананеи; Начальник; Харошеф-Гоим; Асор; Израиль; Иавин
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания