Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 12
Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:12
| ← Судьи 4:11 | Судьи 4:12 (СП) | Судьи 4:13 → |
|---|---|---|
Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.
|
И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
|
Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И донеслиH5046 Сисаре,H5516 чтоH3588 Варак,H1301 сынH1121 Авиноамов,H42 взошелH5927 на горуH2022 Фавор.H8396
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּגִּדוּ לְסִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם הַר־תָּבֹור׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגִּ֖דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לְ/סִֽיסְרָ֑א |
le./si.se.Ra' | H5516 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָ֛ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָּרָ֥ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֖עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
תָּבֽוֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): от אָב (ʼâb) [H1] и נֹעַם (nôʻam) [H5278]; отец приятности (т. е. милостивый); Авиноам, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): от корня, соответствующего תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; изломанная область; Фавор, гора в Палестине, а также прилежащий город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гору Фавор — Иисус Навин 19:12, Иисус Навин 19:34, Судьи 4:6, Псалтирь 88:13, Иеремия 46:18
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 10:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания