Судьи (Книга Судей Израилевых) 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 21 > Стих 13

Судьи (Книга Судей Израилевых) 21:13


← Судьи 21:12 Судьи 21:13 (СП) Судьи 21:14 →
И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.
И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.
Тогда возвратились сыны Вениамина [к Израильтянам], и дали им жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.

Текст стиха

СП

И послалоH7971 всеH3605 обществоH5712 переговоритьH1696 сH413 сынамиH1121 Вениамина,H1144 бывшимиH834 в скалеH5553 Риммоне,H7417 и объявилоH7121 им мир.H7965


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלְחוּ כָּל־הָעֵדָה וַיְדַבְּרוּ אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן אֲשֶׁר בְּסֶלַע רִמֹּון וַיִּקְרְאוּ לָהֶם שָׁלֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙
va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
בִנְיָמִ֔ן
vin.ya.Min H1144 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/סֶ֣לַע
be./Se.la' H5553 HR/Ncmsc
רִמּ֑וֹן
ri.Mon H7417 HNp
וַ/יִּקְרְא֥וּ
va/i.yik.re.'U H7121 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Захария 14:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 21 › Стих 13