Судьи (Книга Судей Израилевых) 21:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 21 > Стих 14

Судьи (Книга Судей Израилевых) 21:14


← Судьи 21:13 Судьи 21:14 (СП) Судьи 21:15 →
И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.
Тогда возвратились сыны Вениамина [к Израильтянам], и дали им жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.

Текст стиха

СП

ТогдаH6256 H1931 возвратилисьH7725 сыны ВениаминаH1144 [к Израильтянам], и далиH5414 им жен,H802 которыхH834 оставили в живыхH2421 из женщинH802 ИависаH3003 Галаадского;H1568 но оказалось, что этого было недостаточно.H3808 H4672 H3651


Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב בִּנְיָמִן בָּעֵת הַהִיא וַיִּתְּנוּ לָהֶם הַנָּשִׁים אֲשֶׁר חִיּוּ מִנְּשֵׁי יָבֵשׁ גִּלְעָד וְלֹא־מָצְאוּ לָהֶם כֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
בִּנְיָמִן֙
bin.ya.Min H1144 HNp
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/נָּשִׁ֔ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
חִיּ֔וּ
chi.Yu H2421 HVpp3cp
מִ/נְּשֵׁ֖י
mi./ne.Shei H802 HR/Ncfpc
יָבֵ֣שׁ
ya.Vesh H3003 HNp
גִּלְעָ֑ד
gil.'Ad H1568 HNp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
מָצְא֥וּ
ma.tze.'U H4672 HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כֵּֽן
Ken H3651 HTm
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): то же, что יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (также יָבֵישׁ (Yâbêysh); часто с добавлением גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], т. е. Иавис Галаадский); Иавис, имя израильтянина и местности в Палестине
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Судьи 21:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 21 › Стих 14