Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 13
Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:13
| ← Судьи 20:12 | Судьи 20:13 (СП) | Судьи 20:14 → |
|---|---|---|
И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
|
Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их и искореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;
|
а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыдайтеH5414 развращенныхH1100 оных людей,H376 которыеH834 в Гиве;H1390 мы умертвимH4191 их и искоренимH1197 злоH7451 из Израиля.H3478 Но сыны ВениаминовыH1144 неH3808 хотелиH14 послушатьH8085 голосаH6963 братьевH251 своих, сыновH1121 Израилевых;H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה תְּנוּ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וּנְמִיתֵם וּנְבַעֲרָה רָעָה מִיִּשְׂרָאֵל וְלֹא אָבוּ (בְּנֵי ק) בִּנְיָמִן לִשְׁמֹעַ בְּקֹול אֲחֵיהֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
תְּנוּ֩ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲנָשִׁ֨ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֜עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/גִּבְעָה֙ |
ba./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
וּ/נְמִיתֵ֔/ם |
u./ne.mi.Te/m | H4191 | HC/Vhh1cp/Sp3mp | |
וּ/נְבַעֲרָ֥ה |
u./ne.va.'a.Rah | H1197 | HC/Vph1cp | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
[אָבוּ֙ כ] (אָבוּ֙//בְּנֵ֣י ק) |
[ʼâbâh כ] ('a.Vu//be.nei ק) | H14 כ H1121 ק | [HVqp3cp כ] (HVqp3cp//Ncmpc ק) | |
בִּנְיָמִ֔ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
לִ/שְׁמֹ֕עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אֲחֵי/הֶ֥ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- развращенных оных людей — Второзаконие 13:13, Судьи 19:22, 1-я Царств 30:22, 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 23:6, 3-я Царств 21:13, 2-я Паралипоменон 13:7
- Выдайте — 2-я Царств 20:21-22
- искореним — Второзаконие 17:7, Второзаконие 17:12, Второзаконие 19:19, Второзаконие 21:21, Второзаконие 22:21, Второзаконие 22:24, Второзаконие 24:7, Екклесиаст 11:10
- не хотели послушать — 1-я Царств 2:25, 2-я Паралипоменон 25:16, 2-я Паралипоменон 25:20, Притчи 29:1, Осия 9:9, Осия 10:9, К Римлянам 1:32, Откровение 18:4-5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гива
- Torrey’s: Колено Вениаминово; ИУДЕИ
- Nave’s: Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания