Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 10

Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:10

← Судьи 20:9 Судьи 20:10 (СП) Судьи 20:11 →
и вот что мы сделаем ныне с Гивою: [пойдем] на нее по жребию;
и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.
И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.

Текст стиха

СП

и возьмемH3947 по десятиH6235 человекH376 из стаH3967 от всехH3605 коленH7626 Израилевых,H3478 по стоH3967 от тысячиH505 и по тысячеH505 от тьмы,H7233 чтоб они принеслиH3947 съестныхH6720 припасов для народа,H5971 который пойдетH935 против ГивыH1387 Вениаминовой,H1144 наказатьH6213 ее за срамное дело,H5039 котороеH834 она сделалаH6213 в Израиле.H3478

Еврейский оригинал

וְלָקַחְנוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים לַמֵּאָה לְכֹל ׀ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵאָה לָאֶלֶף וְאֶלֶף לָרְבָבָה לָקַחַת צֵדָה לָעָם לַעֲשֹׂות לְבֹואָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן כְּכָל־הַנְּבָלָה אֲשֶׁר עָשָׂה בְּיִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַ֣חְנוּ
 ve./la.Kach.nu H3947 HC/Vqq1cp
עֲשָׂרָה֩
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
לַ/מֵּאָ֜ה
 la./me.'Ah H3967 HRd/Acbsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֵאָ֤ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
לָ/אֶ֨לֶף֙
 la./'E.lef H505 HRd/Acbsa
וְ/אֶ֣לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
לָ/רְבָבָ֔ה
 la./re.va.Vah H7233 HRd/Ncfsa
לָ/קַ֥חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
צֵדָ֖ה
 tze.Dah H6720 HNcbsa
לָ/עָ֑ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֗וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לְ/בוֹאָ/ם֙
 le./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
לְ/גֶ֣בַע
 le./Ge.va' H1387 HR/Np
בִּנְיָמִ֔ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ֨/נְּבָלָ֔ה
 ha./ne.va.Lah H5039 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): женский род от נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумие, т.е. (нравственно) нечестие; конкретно, преступление; в более широком смысле, наказание
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): или צֵדָה (цеда); женская форма от צַיִד (цаид) [H6718]; пища
  • H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Второзаконие 22:21, Судьи 20:6, Судьи 21:1, Неемия 11:1, Иона 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 20 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/10&oldid=0"