Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 19 > Стих 5

Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:5

← Судьи 19:4 Судьи 19:5 (СП) Судьи 19:6 →
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.
В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.
Они остались, и оба вместе ели и пили. И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.

Текст стиха

СП

В четвертыйH7243 деньH3117 всталиH7925 они рано,H1242 и он встал,H6965 чтоб идти.H3212 И сказалH559 отецH1 молодой женщиныH5291 зятюH2860 своему: подкрепиH5582 сердцеH3820 твое кускомH6595 хлеба,H3899 и потомH310 пойдете.H3212

Еврейский оригинал

וַיְהִי בַּיֹּום הָרְבִיעִי וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּקָם לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנֹו סְעָד לִבְּךָ פַּת־לֶחֶם וְאַחַר תֵּלֵכוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֔י
 ha./re.vi.'I H7243 HTd/Aomsa
וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ
 va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֖קֶר
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
לָ/לֶ֑כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֲבִ֨י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֜ה
 ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR —
חֲתָנ֗/וֹ
 cha.ta.N/o H2860 HNcmsc/Sp3ms
סְעָ֧ד
 se.'Ad H5582 HVqv2ms
לִבְּ/ךָ֛
 li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
פַּת
 pat- H6595 HNcfsc
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/אַחַ֥ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
תֵּלֵֽכוּ
 te.Le.khu H3212 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
  • H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Судьи 19:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 19 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/5&oldid=0"