Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 18

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:18


← Судьи 16:17 Судьи 16:18 (СП) Судьи 16:19 →
И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.
И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.

Текст стиха

СП

Далида,H1807 видя,H7200 чтоH3588 он открылH5046 ей всеH3605 сердцеH3820 свое, послалаH7971 и звалаH7121 владельцевH5633 Филистимских,H6430 сказавH559 им: идитеH5927 теперь;H6471 он открылH5046 мне всеH3605 сердцеH3820 свое. И пришлиH5927 кH413 ней владельцыH5633 ФилистимскиеH6430 и принеслиH5927 сереброH3701 в рукахH3027 своих.


Еврейский оригинал

וַתֵּרֶא דְּלִילָה כִּי־הִגִּיד לָהּ אֶת־כָּל־לִבֹּו וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ הַפַּעַם כִּי־הִגִּיד [לָהּ כ] (לִי ק) אֶת־כָּל־לִבֹּו וְעָלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעֲלוּ הַכֶּסֶף בְּיָדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּ֣רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
דְלִילָ֗ה
de.li.Lah H1807 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִגִּ֣יד
hi.Gid H5046 HVhp3ms
לָ/הּ֮
la/h HR/Sp3fs —
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
לִבּ/וֹ֒
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁלַ֡ח
va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֩
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/סַרְנֵ֨י
le./sar.Nei H5633 HR/Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֤ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc
עֲל֣וּ
'a.Lu H5927 HVqv2mp
הַ/פַּ֔עַם
ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִגִּ֥יד
hi.Gid H5046 HVhp3ms
[ל/ה כ] (לִ֖/י ק)
(la/i ק) [HR/Sp3fs כ] (HRd/Sp1bs ק) —
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
לִבּ֑/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָל֤וּ
ve./'a.Lu H5927 HC/Vqp3cp
אֵלֶ֨י/הָ֙
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
סַרְנֵ֣י
sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּעֲל֥וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
הַ/כֶּ֖סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָֽ/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; изнеможение; Далида, филистимлянка
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 7:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 18