Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 1

Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:1

← Судьи 14:20 Судьи 15:1 (СП) Судьи 15:2 →
А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: «войду к жене моей в спальню», отец ее не дал ему войти.
И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.

Текст стиха

СП

Чрез несколько дней,H3117 во времяH3117 жатвыH7105 пшеницы,H2406 пришел СамсонH8123 повидатьсяH6485 с женоюH802 своею, принеся с собою козленка;H1423 H5795 и когда сказал:H559 «войдуH935 кH413 женеH802 моей в спальню»,H2315 отецH1 ее неH3808 далH5414 ему войти.H935

Еврейский оригинал

וַיְהִי מִיָּמִים בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּפְקֹד שִׁמְשֹׁון אֶת־אִשְׁתֹּו בִּגְדִי עִזִּים וַיֹּאמֶר אָבֹאָה אֶל־אִשְׁתִּי הֶחָדְרָה וְלֹא־נְתָנֹו אָבִיהָ לָבֹוא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִ/יָּמִ֜ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
קְצִיר
 ke.tzir- H7105 HNcmsc
חִטִּ֗ים
 chi.Tim H2406 HNcfpa
וַ/יִּפְקֹ֨ד
 va/i.yif.Kod H6485 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֤וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
בִּ/גְדִ֣י
 bi/g.Di H1423 HR/Ncmsc
עִזִּ֔ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָבֹ֥אָה
 'a.Vo.'ah H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אִשְׁתִּ֖/י
 'ish.T/i H802 HNcfsc/Sp1cs
הֶ/חָ֑דְרָ/ה
 he./Cha.de.ra/h H2315 HTd/Ncmsa/Sd
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נְתָנ֥/וֹ
 ne.ta.N/o H5414 HVqp3ms/Sp3ms
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
לָ/בֽוֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): от того же, что и גָּדָה [H1415]; козленок (от щипания травы)
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Второзаконие 22:13, Судьи 19:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 15 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/1&oldid=0"