Судьи (Книга Судей Израилевых) 14:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 14 > Стих 12

Судьи (Книга Судей Израилевых) 14:12


← Судьи 14:11 Судьи 14:12 (СП) Судьи 14:13 →
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;
если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.

Текст стиха

СП

И сказалH559 им Самсон:H8123 загадаюH2330 я вам загадку;H2420 еслиH518 вы отгадаетеH5046 мне ее в семьH7651 днейH3117 пираH4960 и отгадаетеH4672 верно,H5046 то я дамH5414 вам тридцатьH7970 синдоновH5466 и тридцатьH7970 переменH2487 одежд;H899


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
שִׁמְשׁ֔וֹן
shim.Shon H8123 HNp
אָחֽוּדָה
'a.chu.dah- H2330 HVqh1cs
נָּ֥א
na' H4994 HTj —
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
חִידָ֑ה
chi.Dah H2420 HNcfsa
אִם
'im- H518 HC
הַגֵּ֣ד
ha.Ged H5046 HVha
תַּגִּידוּ֩
ta.gi.Du H5046 HVhi2mp
אוֹתָ֨/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
לִ֜/י
l/i HR/Sp1cs —
שִׁבְעַ֨ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יְמֵ֤י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
וּ/מְצָאתֶ֔ם
u./me.tza.Tem H4672 HC/Vqp2mp
וְ/נָתַתִּ֤י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
סְדִינִ֔ים
se.di.Nim H5466 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
חֲלִפֹ֥ת
cha.li.Fot H2487 HNcfpc
בְּגָדִֽים
be.ga.Dim H899 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): первоначальный корень; собственно, завязывать узел, т. е. (переносно) загадывать загадку
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; перемена
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): от неупотребительного корня, означающего облекать; покрывало, то есть рубаха
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 14 › Стих 12