Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 18

Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:18

← Судьи 11:17 Судьи 11:18 (СП) Судьи 11:19 →
оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: «позволь мне пройти землею твоею»; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.
И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.

Текст стиха

СП

И пошелH3212 пустынею,H4057 и миновалH5437 землюH776 ЕдомскуюH123 и землюH776 Моавитскую,H4124 и, придяH935 к восточномуH4217 H8121 пределу землиH776 Моавитской,H4124 расположилсяH2583 станом заH5676 Арноном;H769 но неH3808 входилH935 в пределы Моавитские,H4124 ибоH3588 АрнонH769 есть пределH1366 Моава.H4124

Еврейский оригинал

וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדֹום וְאֶת־אֶרֶץ מֹואָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מֹואָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנֹון וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מֹואָב כִּי אַרְנֹון גְּבוּל מֹואָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֜סָב
 va/i.Ya.sov H5437 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֱדוֹם֙
 'e.dOm H123 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מִ/מִּזְרַח
 mi./miz.rach- H4217 HR/Ncmsc
שֶׁ֨מֶשׁ֙
 she.mesh H8121 HNcbsa
לְ/אֶ֣רֶץ
 le./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן
 va/i.ya.cha.Nu/n H2583 HC/Vqw3mp/Sn
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
אַרְנ֑וֹן
 'ar.Non H769 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָ֨אוּ֙
 va.'u H935 HVqp3cp
בִּ/גְב֣וּל
 bi/g.Vul H1366 HR/Ncmsc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אַרְנ֖וֹן
 'ar.Non H769 HNp
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
מוֹאָֽב
 mo.'Av H4124 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Числа 20:21, Второзаконие 2:8, Второзаконие 2:24, Второзаконие 2:29, Иисус Навин 12:1, Исаия 16:2, Иеремия 48:20, Захария 1:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 11 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/18&oldid=0"