Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 1 > Стих 22
Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:22
| ← Судьи 1:21 | Судьи 1:22 (СП) | Судьи 1:23 → |
|---|---|---|
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
|
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
|
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз).
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сыныH1004 ИосифаH3130 пошлиH5927 такжеH1571 на Вефиль,H1008 и ГосподьH3068 был сH5973 ними.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲלוּ בֵית־יֹוסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֧וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמָּֽ/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыны Иосифа — Числа 1:10, Числа 1:32, Иисус Навин 14:4, Иисус Навин 16:1-4, 1-я Паралипоменон 7:29, Откровение 7:8
- Господь — Бытие 49:24, Судьи 1:19, 4-я Царств 18:7
Взаимные ссылки (10): Бытие 28:19, Бытие 35:6, Числа 14:9, Иисус Навин 12:16, Иисус Навин 16:2, Иисус Навин 18:13, 1-я Царств 30:27, 3-я Царств 11:28, 1-я Паралипоменон 7:28, Амос 5:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания