Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 5
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:5
| ← Иисус Навин 9:4 | Иисус Навин 9:5 (СП) | Иисус Навин 9:6 → |
|---|---|---|
употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;
|
и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный].
|
Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и обувьH5275 на ногахH7272 их была ветхаяH1087 с заплатами,H2921 и одеждаH8008 наH5921 них ветхая;H1087 и весьH3605 дорожныйH6720 хлебH3899 их былH1961 сухойH3001 и заплесневелыйH5350 [и раскрошенный].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְעָל֨וֹת |
u./ne.'a.Lot | H5275 | HC/Ncfpa | |
בָּל֤וֹת |
ba.Lot | H1087 | HAafpa | |
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙ |
u./me.tu.la.'Ot | H2921 | HC/VPsfpa | |
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם |
be./rag.lei./Hem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
וּ/שְׂלָמ֥וֹת |
u./se.la.Mot | H8008 | HC/Ncfpa | |
בָּל֖וֹת |
ba.Lot | H1087 | HAafpa | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
צֵידָ֔/ם |
tzei.Da/m | H6720 | HNcbsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִקֻּדִֽים |
ni.ku.Dim | H5350 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; ветхий
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): первобытный корень; собственно: покрывать кусками; то есть (по смыслу) покрывать пятнами или пестрить (как ткань)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): от того же, что נָקֹד (nâqôd) [H5348]; крошка (как разломанная на мелкие части); также лепешка (как проколотая)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): или צֵדָה (цеда); женская форма от צַיִד (цаид) [H6718]; пища
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обувь на ногах их была ветхая с заплатами — Второзаконие 29:5, Второзаконие 33:25, Иисус Навин 9:13, От Луки 15:22
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Аморреи; Хлеб; Одежды; Гаваонитяне; Обувь; Путешественники
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Договоры; Хитрость; Обман; Дипломатия; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Клятва; Союзы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания