Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 17
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:17
| ← Иисус Навин 9:16 | Иисус Навин 9:17 (СП) | Иисус Навин 9:18 → |
|---|---|---|
А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;
|
ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.
|
[Иисус и] Сыны Израилевы не побили их, потому что [все] начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество Израилево возроптало на начальников.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо сыныH1121 Израилевы,H3478 отправившисьH5265 в путь, пришлиH935 вH413 городаH5892 их на третийH7992 день;H3117 городаH5892 же их [были]: Гаваон,H1391 Кефира,H3716 БеерофH881 и Кириаф-Иарим.H7157
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־עָרֵיהֶם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְעָרֵיהֶם גִּבְעֹון וְהַכְּפִירָה וּבְאֵרֹות וְקִרְיַת יְעָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֣וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
וְ/עָרֵי/הֶם֙ |
ve./'a.rei./Hem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
גִּבְע֣וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/כְּפִירָ֔ה |
ve./ha./ke.fi.Rah | H3716 | HC/Td/Np | |
וּ/בְאֵר֖וֹת |
u./ve.'e.Rot | H881 | HC/Np | |
וְ/קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים |
ve./kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): женский род, множественное число от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; колодцы; Беероф, место в Палестине
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3716 — כְּפִירָה (Kᵉphîyrâh, kef-ee-raw'): женская форма כְּפִיר (kᵉphîyr) [H3715]; селение (всегда с артиклем); Кефира, место в Палестине
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): или (Иеремия 26:20) с вставленным артиклем; или (Иисус Навин 18:28) просто первая часть слова; или קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и множественного числа от יַעַר (yaʻar) [H3293] или עִיר (ʻîyr) [H5892]; город лесов или город городов; Кириаф-Иарим или Кириаф-Арима, местность в Палестине
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гаваон — Иисус Навин 10:2, Иисус Навин 18:25-28, 1-я Паралипоменон 21:29, 2-я Паралипоменон 1:3, Ездра 2:25, Неемия 7:29
- Кириаф-Иарим — Иисус Навин 15:9, Иисус Навин 15:60, Иисус Навин 18:14, 1-я Царств 7:1, 1-я Паралипоменон 13:5-6, 2-я Паралипоменон 1:4
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 9:3, Иисус Навин 18:26, 2-я Царств 4:2, 1-я Паралипоменон 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кириаф-Иарим, или Ваал
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Гаваонитяне
- Nave’s: Союзы; Беероф; Кефира; Гаваон; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Клятва; Раб; Союзы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания