Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 17
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:17
| ← Иисус Навин 7:16 | Иисус Навин 7:17 (СП) | Иисус Навин 7:18 → |
|---|---|---|
Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;
|
потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано [семейство] Завдиево;
|
велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потом велелH7126 подходить племенамH4940 Иуды,H3063 и указаноH3920 племяH4940 Зары;H2227 велелH7126 подходить племениH4940 ЗаринуH2227 по семействам,H1397 и указаноH3920 [семейство] Завдиево;H2067
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת יְהוּדָה וַיִּלְכֹּד אֵת מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לַגְּבָרִים וַיִּלָּכֵד זַבְדִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרֵב֙ |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֣חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יִּלְכֹּ֕ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֣חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/זַּרְחִ֑י |
ha./zar.Chi | H2227 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּקְרֵ֞ב |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/זַּרְחִי֙ |
ha./zar.Chi | H2227 | HTd/Ngmsa | |
לַ/גְּבָרִ֔ים |
la./ge.va.Rim | H1397 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּלָּכֵ֖ד |
va/i.yi.la.Khed | H3920 | HC/VNw3ms | |
זַבְדִּֽי |
zav.Di | H2067 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): от זֶבֶד (zebed) [H2065]; дарование; Завдий, имя четырех израильтян
- H2227 — זַרְחִי (Zarchîy, zar-khee'): по отчеству от זֶרַח (Zerach) [H2226]; потомок Зары
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:9, Иисус Навин 7:14, Иисус Навин 18:25, 1-я Паралипоменон 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: Дисциплина; Нечестность; Непослушание Богу; ХОДАТАЙСТВО; Жребий; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания