Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 9

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:9

← Иисус Навин 6:8 Иисус Навин 6:9 (СП) Иисус Навин 6:10 →
вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия трубя трубами.
Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: «воскликните!» и тогда воскликните.
Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.

Текст стиха

СП

НародуH5971 же ИисусH3091 далH6680 повеление и сказал:H559 неH3808 восклицайтеH7321 и неH3808 давайтеH8085 слышать голосаH6963 вашего, и чтобы словоH1697 неH3808 выходилоH3318 из устH6310 ваших доH5704 того дня,H3117 доколе я не скажуH559 вам:H413 «воскликните!»H7321 и тогда воскликните.H7321

Еврейский оригинал

וְאֶת־הָעָם צִוָּה יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר לֹא תָרִיעוּ וְלֹא־תַשְׁמִיעוּ אֶת־קֹולְכֶם וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם דָּבָר עַד יֹום אָמְרִי אֲלֵיכֶם הָרִיעוּ וַהֲרִיעֹתֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָם֩
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
צִוָּ֨ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תָרִ֨יעוּ֙
 ta.Ri.'u H7321 HVhi2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַשְׁמִ֣יעוּ
 tash.Mi.'u H8085 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קוֹלְ/כֶ֔ם
 kol./Khem H6963 HNcmsc/Sp2mp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵצֵ֥א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מִ/פִּי/כֶ֖ם
 mi./pi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
דָּבָ֑ר
 da.Var H1697 HNcmsa
עַ֠ד
 'ad H5704 HR
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
אָמְרִ֧/י
 'a.me.R/i H559 HVqc/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֛ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
הָרִ֖יעוּ
 ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp
וַ/הֲרִיעֹתֶֽם
 va./ha.ri.'o.Tem H7321 HC/Vhq2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 32:17, Ездра 3:11, Иезекииль 21:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 6 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/9&oldid=0"