Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 12

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:12

← Иисус Навин 6:11 Иисус Навин 6:12 (СП) Иисус Навин 6:13 →
[На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня;
и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.
Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.

Текст стиха

СП

и семьH7651 священников,H3548 несшихH5375 семьH7651 трубH7782 юбилейныхH3104 предH6440 ковчегомH727 Господним,H3068 шлиH1980 и трубилиH8628 трубами;H7782 вооруженныеH2502 же шлиH1980 впередиH6440 их, а идущиеH622 позади следовалиH1980 заH310 ковчегомH727 [завета] ГосподняH3068 и идучи трубилиH8628 трубами.H7782

Еврейский оригинал

וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּבְלִים לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְתָקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי אֲרֹון יְהוָה [הֹולֵךְ כ] (הָלֹוךְ ק) וְתָקֹועַ בַּשֹּׁופָרֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שִׁבְעָ֣ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאִים֩
 no.se.'Im H5375 HVqrmpa
שִׁבְעָ֨ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
שׁוֹפְר֜וֹת
 shof.Rot H7782 HNcmpc
הַ/יֹּבְלִ֗ים
 hai./yoe.Lim H3104 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֹלְכִ֣ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
הָל֔וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/תָקְע֖וּ
 ve./ta.ke.'U H8628 HC/Vqq3cp
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
וְ/הֶ/חָלוּץ֙
 ve./he./cha.Lutz H2502 HC/Td/Vqsmsa
הֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף
 ve./ha/m.'a.Sef H622 HC/Td/Vprmsa
הֹלֵךְ֙
 ho.leKh H1980 HVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
[הולך כ] (הָל֖וֹךְ ק)
 [hâlak כ] (ho.lekh ק) H1980 כ [HVqrmsa כ] (HVqaa ק)
וְ/תָק֥וֹעַ
 ve./ta.Ko.a' H8628 HC/Vqa
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): или יֹבֵל (yôbêl); по-видимому, от יָבַל (yâbal) [H2986]; звук рога (от его непрерывного звучания); в частности, сигнал серебряных труб; отсюда сам инструмент и введенный им праздник — юбилей
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Числа 31:6, Иисус Навин 6:5, Иисус Навин 6:8, 4-я Царств 5:10, 2-я Паралипоменон 13:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 6 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/12&oldid=0"