Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 4 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:3
| ← Иисус Навин 4:2 | Иисус Навин 4:3 (СП) | Иисус Навин 4:4 → |
|---|---|---|
возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
|
и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
|
Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и дайте им повелениеH6680 и скажите:H559 возьмитеH5375 себе отсюда,H2088 из срединыH8432 Иордана,H3383 где стоялиH4673 ногиH7272 священниковH3548 неподвижно,H3559 двенадцатьH8147 H6240 камней,H68 и перенеситеH5674 их сH5973 собою, и положитеH3240 их на ночлеге,H4411 гдеH834 будете ночеватьH3885 в эту ночь.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר שְׂאוּ־לָכֶם מִזֶּה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים הָכִין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים וְהַעֲבַרְתֶּם אֹותָם עִמָּכֶם וְהִנַּחְתֶּם אֹותָם בַּמָּלֹון אֲשֶׁר־תָּלִינוּ בֹו הַלָּיְלָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צַוּ֣וּ |
ve./tza.Vu | H6680 | HC/Vpv2mp | |
אוֹתָ/ם֮ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שְׂאֽוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/זֶּ֜ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/מַּצַּב֙ |
mi./ma.Tzav | H4673 | HR/Ncmsc | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הָכִ֖ין |
ha.Khin | H3559 | HVhc | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אֲבָנִ֑ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם |
ve./ha.'a.var.Tem | H5674 | HC/Vhq2mp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhq2mp | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/מָּל֕וֹן |
ba./ma.Lon | H4411 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תָּלִ֥ינוּ |
ta.Li.nu | H3885 | HVqi2mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; установленное место; образно, должность, военный пост
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положите их — Иисус Навин 4:8, Иисус Навин 4:19-20
- ноги священников — Иисус Навин 3:13
- двенадцать камней — Бытие 28:22, Второзаконие 27:1-26, Иисус Навин 24:27, 1-я Царств 7:12, Псалтирь 10:4, Псалтирь 102:2, От Луки 19:40
Взаимные ссылки (6): Исход 24:4, Иисус Навин 3:17, Иисус Навин 24:26, 3-я Царств 18:31, Екклесиаст 3:5, От Луки 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иордан
- Torrey’s: Иордан, река
- Nave’s: Наставление; Столб; КАМНИ; Знамение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания