Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:4
Библия > Иисус Навин > Глава 3 > Стих 4
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:4
| ← Иисус Навин 3:3 | Иисус Навин 3:4 (СП) | Иисус Навин 3:5 → |
|---|---|---|
и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников [наших] и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;
|
впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.
|
И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.
|
Текст стиха
впрочемH389 расстояниеH7350 междуH996 вами и им должно бытьH1961 до двух тысячH505 локтейH520 мерою;H4060 неH408 подходитеH7126 кH413 нему близко, чтобыH4616 знатьH3045 вам путь,H1870 по которомуH834 идти;H3212 ибоH3588 вы неH3808 ходилиH5674 сим путемH1870 ни вчера,H8543 ни третьегоH8032 дня.
אַךְ ׀ רָחֹוק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם [וּבֵינֹו כ] (וּבֵינָיו ק) כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה אַל־תִּקְרְבוּ אֵלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר־תֵּדְעוּ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ כִּי לֹא עֲבַרְתֶּם בַּדֶּרֶךְ מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
רָח֣וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
יִהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בֵּֽינֵי/כֶם֙ |
bei.nei./Khem | H996 | HR/Sp2mp | |
[ו/בינ/ו כ] (וּ/בֵינָ֔י/ו ק) |
[bêyn כ] (u./vei.no/v ק) | H996 כ | [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Acmpc/Sp3ms ק) | |
כְּ/אַלְפַּ֥יִם |
ke./'al.Pa.yim | H505 | HR/Acbpa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
בַּ/מִּדָּ֑ה |
ba./mi.Dah | H4060 | HRd/Ncfsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְרְב֣וּ |
tik.re.Vu | H7126 | HVqj2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֵּֽדְעוּ֙ |
te.de.'U | H3045 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲבַרְתֶּ֛ם |
'a.var.Tem | H5674 | HVqp2mp | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
מִ/תְּמ֥וֹל |
mi./te.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֽׁוֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): или שִׁלְשֹׁם (shilshôm); от того же, что שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; втройне, то есть (о времени) позавчера
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- расстояние — Исход 3:5, Исход 19:12, Псалтирь 88:8, К Евреям 12:28-29
- ни вчера, ни третьего дня — Бытие 31:2, Исход 4:10, 1-я Паралипоменон 11:2, Исаия 30:33
Взаимные ссылки (4): Исход 19:23, Числа 2:2, Второзаконие 19:4, Исаия 42:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: Иордан, река
- Nave’s: Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания