Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 16

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:16

← Иисус Навин 22:15 Иисус Навин 22:16 (СП) Иисус Навин 22:17 →
И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:
так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред [Господом] Богом Израилевым, отступив ныне от Господа [Бога Израилева], соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за которое поражено было общество Господне?

Текст стиха

СП

такH3541 говоритH559 всеH3605 обществоH5712 Господне:H3068 чтоH4100 этоH2088 за преступлениеH4604 сделалиH834 H4603 вы пред [Господом] БогомH430 Израилевым,H3478 отступивH7725 нынеH3117 отH310 ГосподаH3068 [Бога Израилева], соорудивH1129 себе жертвенникH4196 и восставH4775 нынеH3117 против Господа?H3068

Еврейский оригинал

כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמְר֞וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsc
עֲדַ֣ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
מָֽה
 mah- H4100 HTi
הַ/מַּ֤עַל
 ha./Ma.'al H4604 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
מְעַלְתֶּם֙
 me.'al.Tem H4603 HVqp2mp
בֵּ/אלֹהֵ֣י
 be./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לָ/שׁ֣וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם
 bi/v.not./Khem H1129 HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם
 li/m.ra.de./Khem H4775 HR/Vqc/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בַּ/יהוָֽה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Числа 32:15, Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 22:18, 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 15:23, 1-я Паралипоменон 21:7, Иона 1:7, К Евреям 12:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/16&oldid=0"