Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:47
Библия > Иисус Навин > Глава 19 > Стих 47
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:47
| ← Иисус Навин 19:46 | Иисус Навин 19:47 (СП) | Иисус Навин 19:48 → |
|---|---|---|
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
|
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]
|
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]
|
Текст стиха
И сыныH1121 ДановыH1835 пошлиH5927 войноюH3898 наH5973 ЛасемH3959 и взялиH3920 его, и поразилиH5221 его мечом,H6310 H2719 и получилиH3423 его в наследие, и поселилисьH3427 в нем, и назвалиH7121 ЛасемH3959 ДаномH1835 по имениH8034 Дана,H1835 отцаH1 своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]
וַיֵּצֵא גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵי־דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם־לֶשֶׁם וַיִּלְכְּדוּ אֹותָהּ ׀ וַיַּכּוּ אֹותָהּ לְפִי־חֶרֶב וַיִּרְשׁוּ אֹותָהּ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | — |
גְבוּל |
ge.Vul- | H1366 | HNcmsc | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֠ן |
dan | H1835 | HNp | |
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לֶ֜שֶׁם |
Le.shem | H3959 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יַּכּ֧וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אוֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ |
va/i.yir.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יִּקְרְא֤וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/לֶ֨שֶׁם֙ |
le./Le.shem | H3959 | HR/Np | |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
כְּ/שֵׁ֖ם |
ke./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
דָּ֥ן |
dan | H1835 | HNp | |
אֲבִי/הֶֽם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H3959 — לֶשֶׁם (Leshem, leh'-shem): то же, что לֶשֶׁם (leshem) [H3958]; Ласем, местность в Палестине
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
Перекрестные ссылки
- назвали Ласем Даном — Судьи 18:7, Судьи 18:27, Судьи 18:29
- край — Судьи 1:34-35, Судьи 18:1-29
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 33:22, Второзаконие 34:1, 2-я Царств 24:6, 4-я Царств 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дан
- Torrey’s: Колено Даново
- Nave’s: Дан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания