Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 18 > Стих 10
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:10
| ← Иисус Навин 18:9 | Иисус Навин 18:10 (СП) | Иисус Навин 18:11 → |
|---|---|---|
Они пошли, прошли по земле, [осмотрели ее] и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
|
Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
|
[Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусH3091 бросилH7993 им жребийH1486 в СиломеH7887 предH6440 Господом,H3068 и разделилH2505 тамH8033 ИисусH3091 землюH776 сынамH1121 ИзраилевымH3478 по участкамH4256 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ גֹּורָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה וַיְחַלֶּק־שָׁם יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ |
va/i.yash.leKh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
גּוֹרָ֛ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
בְּ/שִׁלֹ֖ה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְחַלֶּק |
va/y.cha.lek- | H2505 | HC/Vpw3ms | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם |
ke./mach.le.ko.Ta/m | H4256 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред Господом — Псалтирь 15:5-6, Псалтирь 46:5, Псалтирь 60:6, От Иоанна 17:2, Деяния 26:18, К Колоссянам 1:12
- бросил им жребий — Иисус Навин 18:6, Иисус Навин 18:8, Притчи 18:18, Иезекииль 47:22, Иезекииль 48:29, От Матфея 27:35, Деяния 13:19
Взаимные ссылки (9): Левит 16:8, Числа 26:55, Иисус Навин 19:51, Иисус Навин 23:4, 1-я Паралипоменон 24:5, Неемия 11:1, Притчи 16:33, Михей 2:5, Деяния 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бросание жребия; БРОСАНИЕ ЖРЕБИЯ
- Nave’s: Жребий; Примиритель / Силом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания