Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:13
Библия > Иисус Навин > Глава 15 > Стих 13
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:13
| ← Иисус Навин 15:12 | Иисус Навин 15:13 (СП) | Иисус Навин 15:14 → |
|---|---|---|
Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
|
И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
|
И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
|
Текст стиха
И Халеву,H3612 сынуH1121 Иефонниину,H3312 [Иисус] далH5414 частьH2506 средиH8432 сыновH1121 Иудиных,H3063 какH413 повелелH6310 ГосподьH3068 Иисусу;H3091 [и дал ему Иисус] Кириаф-Арбы,H7153 отцаH1 Енакова,H6061 иначе Хеврон.H1931 H2275
וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כָלֵ֣ב |
u./le./kha.Lev | H3612 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֗ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
חֵ֨לֶק֙ |
che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ |
li./ho.Shu.a' | H3091 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הָ/עֲנָ֖ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְרֽוֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H704 — אַרְבַּע (ʼArbaʻ, ar-bah'): то же, что אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Арба, один из Енакимов
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; Он будет приготовлен; Иефонния, имя двух Израильтян
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): то же, что עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Енак, хананеянин
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): или (со вставленным артиклем) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Неемия 11:25), от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] или אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; город Арбы или город четырех (исполинов); Кириаф-Арба, или Кириаф-Гаарба, местность в Палестине
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Халеву — Числа 13:31, Числа 14:23-24, Второзаконие 1:34-36, Иисус Навин 14:6-15
- Кириаф-Арбы — Иисус Навин 14:15
Взаимные ссылки (16): Бытие 35:27, Числа 13:7, Числа 13:23, Иисус Навин 10:36, Иисус Навин 11:21, Иисус Навин 14:13, Иисус Навин 15:54, Иисус Навин 21:11, Судьи 1:9, Судьи 1:10, Судьи 1:12, Судьи 1:20, 1-я Царств 30:14, 1-я Паралипоменон 4:15, 1-я Паралипоменон 6:55, 1-я Паралипоменон 6:56
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания