Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:3
Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:3
| ← Иисус Навин 13:2 | Иисус Навин 13:3 (СП) | Иисус Навин 13:4 → |
|---|---|---|
Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].
|
От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
|
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
|
Текст стиха
ОтH4480 Сихора,H7883 чтоH834 предH5921 H6440 Египтом,H4714 доH5704 пределовH1366 ЕкронаH6138 к северу,H6828 считаютсяH2803 ХанаанскимиH3669 пятьH2568 владельцевH5633 Филистимских:H6430 Газский,H5841 Азотский,H796 Аскалонский,H832 Гефский,H1663 ЕкронскийH6139 и Аввейский;H5757
מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שִּׁיח֞וֹר |
ha./shi.Chor | H7883 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
עֶקְרוֹן֙ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
תֵּחָשֵׁ֑ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הָ/עַזָּתִ֤י |
ha./'a.za.Ti | H5841 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ |
ve./ha./'ash.do.Di | H796 | HC/Td/Ngmsa | |
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י |
ha./'esh.ke.lo.Ni | H832 | HTd/Ngmsa | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י |
ve./ha./'ek.ro.Ni | H6139 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/עַוִּֽים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Np |
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): этническое прилагательное от אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; азотянин (часто собирательно) или житель Азота
- H832 — אֶשְׁקְלוֹנִי (ʼEshqᵉlôwnîy, esh-kel-o-nee'): этническое название от אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn) [H831]; аскалонянин (собирательно) или житель Аскалона
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): патронимическое от גַּת (Геф) [H1661]; гефянин, или житель Гефа
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): этноним от עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; аввийцы, уроженцы Аввы (только мн. ч.)
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): множественное число от עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Аввим (населенное аввеями), место в Палестине (с приставленным артиклем)
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): патронимическое образование от עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; Газский, или житель Газы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
- H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): или עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); этноним от עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; екронитянин, или житель Екрона
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): или שִׁחוֹר (Shichôwr); или שִׁחֹר (Shichôr); вероятно, от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; темный, т. е. мутный; Сихор, поток Египта
Перекрестные ссылки
- Аввейский — Второзаконие 2:23
- пять владельцев Филистимских — Бытие 10:6, Иисус Навин 13:13, Судьи 3:3, 1-я Царств 6:4, 1-я Царств 6:16-17, Софония 2:4-5
- Сихора — Иеремия 2:18
- считаются Ханаанскими — Бытие 10:15-19, Числа 34:2-14
Взаимные ссылки (14): Иисус Навин 15:4, Иисус Навин 15:45, Иисус Навин 15:47, Судьи 1:18, Судьи 16:5, 1-я Царств 6:18, 1-я Царств 29:2, 3-я Царств 8:65, 1-я Паралипоменон 13:5, 2-я Паралипоменон 7:8, Исаия 14:29, Иезекииль 48:28, Авдий 1:19, Деяния 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Екрон; Филистимляне; СИХОР
- Torrey’s: Евеи; Река Нил; Филистимляне; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Азот; Аскалон; Аввеи; ЕГИПЕТ; Екрон; Геф; Газа; Жители Газы; Гессур; Владелец; Филистимляне; СИХОР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания