Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 27
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:27
| ← Иисус Навин 13:26 | Иисус Навин 13:27 (СП) | Иисус Навин 13:28 → |
|---|---|---|
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
|
и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
|
Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и на долинеH6010 Беф-ГарамH1027 и Беф-НимраH1039 и СокхофH5523 и Цафон,H6829 остатокH3499 царстваH4468 Сигона,H5511 царяH4428 Есевонского;H2809 пределомH1366 его был ИорданH3383 доH5704 моряH3220 ХиннерефскогоH3672 заH5676 ИорданомH3383 к востоку.H4217
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכֹּות וְצָפֹון יֶתֶר מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל עַד־קְצֵה יָם־כִּנֶּרֶת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֡מֶק |
u./va./'E.mek | H6010 | HC/Rd/Ncmsa | |
בֵּ֣ית הָרָם֩ |
beit ha.Ram | H1027 | HNp | |
וּ/בֵ֨ית נִמְרָ֜ה |
u./Veit nim.Rah | H1039 | HC/Np | |
וְ/סֻכּ֣וֹת |
ve./su.Kot | H5523 | HC/Np | |
וְ/צָפ֗וֹן |
ve./tza.Fon | H6829 | HC/Np | |
יֶ֚תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֗וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
סִיחוֹן֙ |
si.chOn | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵה֙ |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | — |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
כִּנֶּ֔רֶת |
ki.Ne.ret | H3672 | HNp | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִזְרָֽחָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1027 — בֵּית הָרָם (Bêyth hâ-Râm, bayth haw-rawm'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и רוּם (rûwm) [H7311] со вставленным артиклем; дом высоты; Беф-Гарам, местность к востоку от Иордана
- H1039 — בֵּית נִמְרָה (Bêyth Nimrâh, bayth nim-raw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и женской формы נָמֵר (nâmêr) [H5246]; дом (леопарда); Беф-Нимра, местность к востоку от Иордана
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): или כִּנֶּרֶת (Kinnereth); соответственно, женский род множественного и единственного числа от того же, что כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; возможно, арфообразный; Хиннароф или Хиннереф, местность в Палестине
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): форма מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467], равнозначная ему; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): или סֻכֹּת (Çukkôth); множественное число от סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; кущи; Сокхоф, название одного места в Египте и трех в Палестине
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6829 — צָפוֹן (Tsâphôwn, tsaw-fone'): то же, что צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]; северный; Цафон, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Беф-Гарам — Числа 32:36
- Беф-Нимра — Числа 32:3, Числа 32:36
- Хиннерефского — Числа 34:11, Второзаконие 3:17, Иисус Навин 11:2, Иисус Навин 12:3, От Луки 5:1
- Сокхоф — Бытие 33:17, Судьи 8:5-6, Судьи 8:14-16, 3-я Царств 7:46
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 19:35, Псалтирь 59:8, Исаия 15:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокхоф
- Torrey’s: Аморреи; Колено Гадово; Колена Израилевы
- Nave’s: Беф-Гарам; Беф-Гаран; Беф-Нимра; Хиннереф; Гад; Галилея; Сокхоф; Топография; Цафон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания