Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 2
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:2
| ← Иисус Навин 13:1 | Иисус Навин 13:2 (СП) | Иисус Навин 13:3 → |
|---|---|---|
Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
|
Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].
|
От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОстаетсяH7604 сияH2063 земля:H776 всеH3605 округиH1552 ФилистимскиеH6430 и всяH3605 земля ГессурскаяH1651 [и Хананейская].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת כָּל־גְּלִילֹות הַפְּלִשְׁתִּים וְכָל־הַגְּשׁוּרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/נִּשְׁאָ֑רֶת |
ha./nish.'A.ret | H7604 | HTd/VNrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּלִיל֥וֹת |
ge.li.Lot | H1552 | HNcfpc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גְּשׁוּרִֽי |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): женский род от גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; округ или область
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): этнохороним от גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; гессурянин (также собирательно), или жители Гессура
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- округи — Бытие 10:14, Бытие 26:1, Иоиль 3:4
- Гессурская — Иисус Навин 12:5, Иисус Навин 13:11, Иисус Навин 13:13, 1-я Царств 27:8, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 13:37-38, 2-я Царств 15:8
- земля — Исход 23:29-31, Второзаконие 11:23-24, Судьи 3:1
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 23:4, 2-я Паралипоменон 9:26, Авдий 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гессур; Филистия
- Torrey’s: Ливан; Филистимляне; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Гессур
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания