Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 28

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:28

← Иисус Навин 10:27 Иисус Навин 10:28 (СП) Иисус Навин 10:29 →
При захождении солнца приказал Иисус, и сняли их с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.
В тот же день взял Иисус Макед, и поразил [его] мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел [и избежал]; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;

Текст стиха

СП

В тотH1931 же деньH3117 взялH3920 ИисусH3091 Макед,H4719 и поразилH5221 [его] мечомH6310 H2719 и царяH4428 его, и предалH2763 заклятию их и всеH3605 дышащее,H5315 чтоH834 находилось в нем: никого неH3808 оставил,H7604 кто бы уцелелH8300 [и избежал]; и поступилH6213 с царемH4428 МакедскимH4719 так же, какH834 поступилH6213 с царемH4428 Иерихонским.H3405

Еврейский оригинал

וְאֶת־מַקֵּדָה לָכַד יְהֹושֻׁעַ בַּיֹּום הַהוּא וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־מַלְכָּהּ הֶחֱרִם אֹותָם וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמֶלֶךְ מַקֵּדָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְמֶלֶךְ יְרִיחֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַקֵּדָה֩
 ma.ke.Dah H4719 HNp
לָכַ֨ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/יַּכֶּ֣/הָ
 va/i.ya.Ke./ha H5221 HC/Vhw3ms/Sp3fs
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶרֶב֮
 che.Rev H2719 HNcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ/הּ֒
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
הֶחֱרִ֣ם
 he.che.Rim H2763 HVhp3ms
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִשְׁאִ֖יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
שָׂרִ֑יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
וַ/יַּ֨עַשׂ֙
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
מַקֵּדָ֔ה
 ma.ke.Dah H4719 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/מֶ֥לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
יְרִיחֽוֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): от того же, что נָקֹד (nâqôd) [H5348], в отыменном значении пасти (ср. נֹקֵד (nôqêd) [H5349]); загон; Македа, место в Палестине
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 37:21, Исход 17:13, Иисус Навин 8:22, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 10:10, Иисус Навин 10:29, Иисус Навин 11:12, Иисус Навин 12:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/28&oldid=0"