Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:6
Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 6
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:6
| ← Иисус Навин 1:5 | Иисус Навин 1:6 (СП) | Иисус Навин 1:7 → |
|---|---|---|
Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.
|
Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;
|
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
|
Текст стиха
БудьH2388 тверд и мужествен;H553 ибоH3588 тыH859 народуH5971 семуH2088 передашь во владениеH5157 землю,H776 которуюH834 Я клялсяH7650 отцамH1 их датьH5414 им;
חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲזַ֖ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וֶ/אֱמָ֑ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תַּנְחִיל֙ |
tan.Chil | H5157 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם |
la./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Будь тверд и мужествен — Иисус Навин 1:7, Иисус Навин 1:9, 1-я Царств 4:9, 3-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 22:13, 1-я Паралипоменон 28:10, 2-я Паралипоменон 32:7-8, Псалтирь 26:14, Исаия 35:3-4, Даниил 10:19, Аггей 2:4, Захария 8:9, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 2:1
- передашь во владение — Числа 34:17-29
- которую Я клялся отцам их дать им — Бытие 26:3
Взаимные ссылки (16): Бытие 24:7, Числа 13:21, Второзаконие 1:38, Второзаконие 11:8, Второзаконие 31:6, Второзаконие 31:7, Иисус Навин 1:18, 1-я Царств 12:8, 2-я Царств 10:12, 1-я Паралипоменон 28:7, 1-я Паралипоменон 28:20, 2-я Паралипоменон 19:11, Ездра 9:12, Псалтирь 59:8, Иеремия 32:22, Деяния 28:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Наследство
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Прообразы Христа
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Общение; Мужество; ВЕРА; Иисус Навин; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания