Иона (Книга пророка Ионы) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иона > Глава 1 > Стих 6

Иона (Книга пророка Ионы) 1:6


← Иона 1:5 Иона 1:6 (СП) Иона 1:7 →
И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Текст стиха

СП

И пришелH7126 кH413 нему начальникH7227 корабляH2259 и сказалH559 ему: чтоH4100 ты спишь?H7290 встань,H6965 воззовиH7121 кH413 БогуH430 твоему; можетH194 быть, БогH430 вспомнитH6245 о нас и мы неH3808 погибнем.H6


Еврейский оригинал

וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרַ֤ב
va/i.yik.Rav H7126 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
רַ֣ב
rav H7227 HNcmsc
הַ/חֹבֵ֔ל
ha./cho.Vel H2259 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מַה
mah- H4100 HTi
לְּ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
נִרְדָּ֑ם
nir.Dam H7290 HVNrmsa
ק֚וּם
kum H6965 HVqv2ms
קְרָ֣א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אוּלַ֞י
'u.Lai H194 HD
יִתְעַשֵּׁ֧ת
yit.'a.Shet H6245 HVti3ms
הָ/אֱלֹהִ֛ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נֹאבֵֽד
no.Ved H6 HVqi1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): действительное причастие от חָבַל (châbal) [H2254] (в смысле обращения с веревками); кормчий
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): первоначальный корень; вероятно, быть гладким, то есть блестящим; отсюда (через представление о полировке) обдумывать (как бы образуя в уме)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): первоначальный корень; приводить в оцепенение, т. е. погружать в бесчувственное состояние (сном или смертью)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иона › Глава 1 › Стих 6