От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:7
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 7
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:7
| ← От Иоанна 9:6 | От Иоанна 9:7 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 9:8 → |
|---|---|---|
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
|
и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: «посланный». Он пошел и умылся, и пришел зрячим.
|
Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
|
Текст стиха
иG2532 сказалG2036 ему:G846 пойди,G5217 умойсяG3538 вG1519 купальнеG2861 Силоам,G4611 чтоG3739 значит:G2059 «посланный».G649 Он пошелG565 иG2532 умылся,G3538 иG2532 пришелG2064 зрячим.G991
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται, ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθε βλέπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
νίψαι |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κολυμβήθραν |
kolumbēthran | G2861 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σιλωάμ |
Silōam | G4611 | N-PRI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἑρμηνεύεται, |
hermēneuetai | G2059 | V-PPI-3S | |
ἀπεσταλμένος. |
apestalmenos | G649 | V-RPP-NSM | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνίψατο, |
enipsato | G3538 | V-AMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
βλέπων. |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): от предполагаемого производного от G2060 (как бога языка); истолковывать
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): от G2860; купальня, то есть водоем для купания (или плавания)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): еврейского происхождения (H7975); Силоам (то есть Шилоах), купальня в Иерусалиме
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- пришел — Исход 4:11, Псалтирь 145:8, Исаия 29:18-19, Исаия 32:3, Исаия 35:5, Исаия 42:7, Исаия 42:16-18, Исаия 43:8, От Луки 2:32, От Иоанна 9:39, От Иоанна 11:37, Деяния 26:18
- пойди — 4-я Царств 5:10-14
- посланный — От Иоанна 10:36, К Римлянам 8:3, К Галатам 4:4
- купальне Силоам — Неемия 3:15, Исаия 8:6, От Иоанна 9:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 49:10, Иисус Навин 6:11, 2-я Царств 5:23, 4-я Царств 6:6, 1-я Паралипоменон 14:14, От Матфея 9:29, От Матфея 9:30, От Матфея 20:34, От Марка 3:5, От Марка 7:33, От Марка 8:23, От Луки 13:4, От Луки 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; Силоам или Селах
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Чудеса Христа; Пруды и водоемы; Вода
- Nave’s: Слепота; Водоем; Суббота; Силоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания