От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:6
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 6
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:6
| ← От Иоанна 8:5 | От Иоанна 8:6 (СП) | От Иоанна 8:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
|
Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.
|
Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
|
Текст стиха
ГоворилиG3004 жеG1161 это,G5124 искушаяG3985 Его,G846 чтобыG2443 найтиG2192 что-нибудь к обвинениюG2723 Его.G846 НоG1161 Иисус,G2424 наклонившисьG2955 низко,G2736 писалG1125 перстомG1147 наG1519 земле,G1093 неG3361 обращая на них внимания.G4364
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχωσι |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κάτω |
katō | G2736 | ADV | |
κύψας, |
kupsas | G2955 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δακτύλῳ |
daktulō | G1147 | N-DSM | |
ἔγραφεν |
egraphen | G1125 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσποιούμενος. |
prospoioumenos | G4364 | V-PNP-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): вероятно, от G1176; перст
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
- G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): вероятно от основы G2949; наклоняться вперед
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G4364 — προσποιέομαι (prospoiéomai, pros-poy-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G4160; представлять себя, т. е. притворяться (будто намереваясь сделать что-либо)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не обращая на них внимания — Псалтирь 37:13-15, Псалтирь 38:2, Притчи 26:17, Екклесиаст 3:7, Амос 5:10, Амос 5:13, От Матфея 10:16, От Матфея 15:23, От Матфея 26:63
- Но — Бытие 49:9, Иеремия 17:13, Даниил 5:5, От Иоанна 8:2
- искушая Его — Числа 14:22, От Матфея 19:3, От Луки 10:25, От Луки 11:53-54, От Луки 20:20-23, 1-е Коринфянам 10:9
Взаимные ссылки (9): Числа 5:17, Псалтирь 37:15, От Матфея 12:10, От Матфея 16:1, От Матфея 22:18, От Марка 10:2, От Иоанна 5:45, От Иоанна 8:37, От Иоанна 8:59
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь; Сети, расставляемые нечестивыми; Искушение Христа Его врагами
- Nave’s: Прелюбодеяние; Лицемерие; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания