От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:15
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:15
| ← От Иоанна 6:14 | От Иоанна 6:15 (СП) | От Иоанна 6:16 → |
|---|---|---|
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.
|
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.
|
Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
|
Текст стиха
ИисусG2424 же,G3767 узнав,G1097 чтоG3754 хотятG3195 придти,G2064 нечаянно взятьG726 ЕгоG846 иG2532 сделатьG2443 G4160 царем,G935 опятьG3825 удалилсяG402 наG1519 горуG3735 один.G846 G3441
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλλουσιν |
mellousin | G3195 | V-PAI-3P | |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁρπάζειν |
harpazein | G726 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιήσωσιν |
poiēsōsin | G4160 | V-AAS-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
ἀνεχώρησε |
anechōrēse | G402 | V-AAI-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
μόνος. |
monos | G3441 | A-NSM |
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- опять удалился — От Матфея 14:22, От Марка 6:46-52, От Иоанна 5:41, От Иоанна 18:36
- узнав — От Иоанна 2:24-25, К Евреям 4:13
- взять — От Марка 11:9, От Луки 19:38, От Иоанна 7:3-4, От Иоанна 12:12-13
Взаимные ссылки (13): Судьи 8:22, Исаия 3:6, От Матфея 8:18, От Матфея 14:23, От Марка 1:35, От Марка 3:9, От Марка 6:45, От Луки 5:16, От Луки 12:14, От Иоанна 6:3, От Иоанна 6:26, От Иоанна 7:31, Деяния 14:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение
- Torrey’s: Смирение Христа
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания