От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 3
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:3
| ← От Иоанна 5:2 | От Иоанна 5:3 (СП) | От Иоанна 5:4 → |
|---|---|---|
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
|
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
|
ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 нихG5025 лежалоG2621 великоеG4183 множествоG4128 больных,G770 слепых,G5185 хромых,G5560 иссохших,G3584 ожидающихG1551 движенияG2796 воды,G5204
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
χωλῶν, |
chōlōn | G5560 | A-GPM | |
ξηρῶν, |
xērōn | G3584 | A-GPM | |
ἐκδεχομένων |
ekdechomenōn | G1551 | V-PNP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
κίνησιν |
kinēsin | G2796 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): от G1537 и G1209; принимать из какого-либо источника, то есть (по смыслу) ожидать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
- G2796 — κίνησις (kínēsis, kin'-ay-sis): от G2795; движение
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): от основы G3582 (через понятие обжигания); сухой; по смыслу, иссохший, суша (в противоположность воде)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слепых — От Матфея 15:30, От Луки 7:22
- ожидающих — Притчи 8:34, Плач Иеремии 3:26, К Римлянам 8:25, Иакова 5:7
- иссохших — 3-я Царств 13:4, Захария 11:17, От Марка 3:1-4
Взаимные ссылки (3): От Матфея 12:10, От Луки 6:6, Деяния 14:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания