От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:9
| ← От Иоанна 4:8 | От Иоанна 4:9 (СП) | От Иоанна 4:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
|
Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
|
Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: «дай Мне пить», то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖенщинаG1135 СамарянскаяG4542 говоритG3004 Ему:G846 какG4459 ты,G4771 будучиG5607 Иудей,G2453 просишьG154 питьG4095 уG3844 меня,G1700 Самарянки?G4542 ибоG1063 ИудеиG2453 с СамарянамиG4541 неG3756 сообщаются.G4798
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Σαμαρεῖτις, |
Samareitis | G4542 | N-NSF | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
αἰτεῖς, |
aiteis | G154 | V-PAI-2S | |
οὔσης |
ousēs | G5607 | V-PAP-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
Σαμαρείτιδος; |
Samareitidos | G4542 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συγχρῶνται |
sunchrōntai | G4798 | V-PNI-3P | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Σαμαρείταις. |
Samareitais | G4541 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): от G4540; самарянин, то есть житель Самарии
- G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): женская форма G4541; самарянка, то есть женщина из Самарии
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): от G4862 и G5530; совместно пользоваться, то есть иметь общее общение
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просишь — От Луки 10:33, От Луки 17:16-19, От Иоанна 4:27, От Иоанна 8:48
- ибо — 4-я Царств 17:24-41, Ездра 4:1-24, Неемия 4:1-2, От Луки 9:52-56, Деяния 1:8, Деяния 10:28
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:17, Иезекииль 3:14, От Матфея 10:5, От Луки 9:53, Откровение 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нетерпимость — вселенскость; Учтивость—неучтивость; РАСОВОЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ; САМАРЯНЕ
- Torrey’s: ИУДЕИ; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Нетерпимость; Иаков; Иисус Христос; Самария; Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания