От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:46
Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 46
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:46
| ← От Иоанна 4:45 | От Иоанна 4:46 (СП) | От Иоанна 4:47 → |
|---|---|---|
Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, — ибо и они ходили на праздник.
|
Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.
|
Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.
|
Текст стиха
ИтакG3767 ИисусG2424 опятьG3825 пришелG2064 вG1519 КануG2580 Галилейскую,G1056 гдеG3699 претворилG4160 водуG5204 в вино.G3631 ВG1722 КапернаумеG2584 былG2258 некоторыйG5100 царедворец,G937 у которогоG3739 сынG5207 был болен.G770
Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἦλθεν |
Ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κανᾶ |
Kana | G2580 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
οἶνον. |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
βασιλικός, |
basilikos | G937 | A-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἠσθένει |
ēsthenei | G770 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Καπερναούμ |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI |
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): от G935; царский (в отношении), т. е. (буквально) принадлежащий царю (или подобающий ему, как земля, одежда или царедворец), или (переносно) превосходный
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): еврейского происхождения (ср. H7071); Кана, местность в Палестине
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): еврейского происхождения (вероятно, H3723 и H5151); Капернаум (то есть Капернаум), город в Палестине
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Кану — Иисус Навин 19:28, От Иоанна 2:1-11, От Иоанна 2:6, От Иоанна 21:2
- у которого — Псалтирь 49:15, Псалтирь 77:34, Осия 5:15, От Матфея 9:18, От Матфея 15:22, От Матфея 17:14-15, От Луки 7:2, От Луки 8:42
Взаимные ссылки (10): От Матфея 4:13, От Матфея 11:23, От Марка 5:23, От Луки 8:3, От Луки 8:41, От Иоанна 2:9, От Иоанна 2:11, От Иоанна 4:43, От Иоанна 6:17, 1-е Коринфянам 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кана; Капернаум; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Чудеса Христа; Родители
- Nave’s: Кана; Капернаум; Дети; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Царедворец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания