От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 23

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:23


← От Иоанна 3:22 От Иоанна 3:23 (СП) От Иоанна 3:24 →
После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

Текст стиха

СП

АG1161 ИоаннG2491 такжеG2532 крестилG2258 G907 вG1722 Еноне,G137 близG1451 Салима,G4530 потомуG3754 что тамG1563 былоG2258 многоG4183 воды;G5204 иG2532 приходилиG3854 туда иG2532 крестились,G907


Греческий оригинал

ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
βαπτίζων
baptizōn G907 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Αἰνὼν
Ainōn G137 N-PRI
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σαλείμ,
Saleim G4530 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὕδατα
hudata G5204 N-NPN
πολλὰ
polla G4183 A-NPN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ·
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεγίνοντο
pareginonto G3854 V-IDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο.
ebaptizonto G907 V-IPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G137 — Αἰνών (Ainṓn, ahee-nohn'): еврейского происхождения (производное от H5869, место источников); Енон, место в Палестине
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4530 — Σαλείμ (Saleím, sal-ime'): вероятно от того же, что и G4531; Салим, место в Палестине
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): От Матфея 3:11, От Матфея 14:3, От Иоанна 1:28, Деяния 8:36, Деяния 8:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 3 › Стих 23