От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 2

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:2


← От Иоанна 21:1 От Иоанна 21:2 (СП) От Иоанна 21:3 →
После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:
были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.
Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.

Текст стиха

СП

былиG2258 вместеG3674 СимонG4613 Петр,G4074 иG2532 Фома,G2381 называемыйG3004 Близнец,G1324 иG2532 НафанаилG3482 изG575 КаныG2580 Галилейской,G1056 иG2532 сыновья Зеведеевы,G2199 иG2532 двоеG1417 другихG243 изG1537 учениковG3101 Его.G846


Греческий оригинал

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ὁμοῦ
homou G3674 ADV
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Θωμᾶς
Thōmas G2381 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
Δίδυμος,
Didumos G1324 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ναθαναὴλ
Nathanaēl G3482 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Κανᾶ
Kana G2580 N-PRI
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ζεβεδαίου,
Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλοι
alloi G243 A-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δύο.
duo G1417 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): продленная форма от G1364; двойной, то есть близнец; Фома, иначе называемый Близнец, христианин
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H2067); Зеведей, Израильтянин
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): халдейского происхождения (ср. H8380); близнец; Фома, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): еврейского происхождения (ср. H7071); Кана, местность в Палестине
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): еврейского происхождения (H5417); Нафанаил (то есть Нафанаил), израильтянин и христианин
  • G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): форма родительного падежа от ὁμός (homós) (тот же; родственно G260), употребляемая как наречие; в одном месте или в одно время
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 21 › Стих 2