От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 18

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:18

← От Иоанна 21:17 [слова Иисуса] От Иоанна 21:18 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 21:19 [слова Иисуса] →
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: «любишь ли Меня?» и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.
Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.

Текст стиха

СП

Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 тебе:G4671 когдаG3753 ты былG2258 молод,G3501 то препоясывалсяG2224 самG4572 иG2532 ходил,G4043 кудаG3699 хотел;G2309 аG1161 когдаG3752 состаришься,G1095 то прострешьG1614 рукиG5495 твои,G4675 иG2532 другойG243 препояшетG2224 тебя,G4571 иG2532 поведет,G5342 кудаG3699 неG3756 хочешь.G2309

Греческий оригинал

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἦς
 ēs G2258 V-IAI-2S
νεώτερος,
 neōteros G3501 A-NSM-C
ἐζώννυες
 ezōnnues G2224 V-IAI-2S
σεαυτόν,
 seauton G4572 F-2ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιεπάτεις
 periepateis G4043 V-IAI-2S
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἤθελες·
 ētheles G2309 V-IAI-2S
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
γηράσῃς,
 gērasēs G1095 V-AAS-2S
ἐκτενεῖς
 ekteneis G1614 V-FAI-2S
τὰς
 tas G3588 T-APF —
χεῖράς
 cheiras G5495 N-APF
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλος
 allos G243 A-NSM
σε
 se G4571 P-2AS
ζώσει,
 zōsei G2224 V-FAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἴσει
 oisei G5342 V-FAI-3S
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
θέλεις.
 theleis G2309 V-PAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): от G1094; стареть
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
  • G2224 — ζώννυμι (zṓnnymi, dzone'-noo-mi): от G2223; препоясываться (особенно поясом)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Иеремия 43:6, Иезекииль 3:25, От Матфея 5:18, От Матфея 22:13, От Марка 14:18, От Иоанна 1:51, Деяния 3:1, 2-е Петра 1:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 21 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/18&oldid=0"