От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:5
| ← От Иоанна 20:4 | От Иоанна 20:5 (СП) | От Иоанна 20:6 → |
|---|---|---|
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
|
И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
|
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 наклонившись,G3879 увиделG991 лежащиеG2749 пелены;G3608 ноG3756 G3305 не вошелG1525 воG1525 гроб.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακύψας |
parakupsas | G3879 | V-AAP-NSM | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀθόνια, |
othonia | G3608 | N-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
εἰσῆλθεν. |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): от G3303 и G5104; правда, однако, то есть впрочем
- G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G3607; льняная пелена
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): от G3844 и G2955; наклоняться, т. е. заглядывать внутрь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел — От Иоанна 11:44, От Иоанна 19:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн; Виссон; Любовь; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания