約翰福音 20:5

← 約翰福音 20:4	約翰福音 20:5 (北京官話譯本)	約翰福音 20:6 →
兩個人同跑、那個門徒比彼得跑得更快、先到了墳墓前	低頭看見細麻布在那裏、只是沒有進去	西門彼得隨後到了、進墳墓裏去、看見細麻布在那裏

經文

北京官話譯本

低頭^G3879看見^G991細麻布^G3608在那裏^G2749、只是^G3305沒有^G3756進去^{G1525 G1525}

希臘文原文

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρακύψας	parakupsas	G3879	V-AAP-NSM
βλέπει	blepei	G991	V-PAI-3S
κείμενα	keimena	G2749	V-PNP-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὀθόνια,	othonia	G3608	N-APN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέντοι	mentoi	G3305	CONJ
εἰσῆλθεν.	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): 源自 G3303 與 G5104；; 確實雖然，即然而
G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): G3607 之推定衍生詞的中性形式；; 亞麻布條
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): 源自 G3844 與 G2955；; 從旁彎腰，即俯身（以便往裏窺看）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容