הבשורה על פי יוחנן 20:5

← הבשורה על פי יוחנן 20:4	הבשורה על פי יוחנן 20:5 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 20:6 →
וַיָּרוּצוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹנָה אֶל־הַקָּבֶר׃	וַיַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים וְלֹא נִכְנָס׃	וַיָּבֹא שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אַחֲרָיו וְהוּא נִכְנַס אֶל־הַקָּבֶר וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּשְׁקֵף^{G2532 G3879} אֶל־תּוֹכוֹ וַיַּרְא^G991 אֶת־הַתַּכְרִיכִין^G3608 מֻנָּחִים^G2749 וְלֹא^{G3756 G3305} נִכְנָס׃^G1525

המקור היווני

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρακύψας	parakupsas	G3879	V-AAP-NSM
βλέπει	blepei	G991	V-PAI-3S
κείμενα	keimena	G2749	V-PNP-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὀθόνια,	othonia	G3608	N-APN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέντοι	mentoi	G3305	CONJ
εἰσῆλθεν.	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): מן G3303 ומ־G5104; אמנם כן, כלומר אולם
G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת של G3607; תחבושת פשתן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): מן G3844 ומן G2955; להתכופף לצד, כלומר להישען מעל (כדי להציץ פנימה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין