От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 27

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:27


← От Иоанна 20:26 [слова Иисуса] От Иоанна 20:27 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 20:28 →
После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!
Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в рёбра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

Текст стиха

СП

ПотомG1534 говоритG3004 Фоме:G2381 подайG5342 перстG1147 твойG4675 сюдаG5602 иG2532 посмотриG1492 рукиG5495 Мои;G3450 подайG5342 рукуG5495 твоюG4675 иG2532 вложиG906 вG1519 рёбраG4125 Мои;G3450 иG2532 неG3361 будьG1096 неверующим,G571 ноG235 верующим.G4103


Греческий оригинал

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶτα
eita G1534 ADV
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θωμᾷ,
Thōma G2381 N-DSM
Φέρε
Phere G5342 V-PAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δάκτυλόν
daktulon G1147 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
ὧδε,
hōde G5602 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἴδε
ide G1492 V-AAM-2S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖράς
cheiras G5495 N-APF
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
φέρε
phere G5342 V-PAM-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρά
cheira G5495 N-ASF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
βάλε
bale G906 V-2AAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλευράν
pleuran G4125 N-ASF
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
γίνου
ginou G1096 V-PNM-2S
ἄπιστος,
apistos G571 A-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πιστός.
pistos G4103 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): вероятно, от G1176; перст
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): халдейского происхождения (ср. H8380); близнец; Фома, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): неопределенного происхождения; ребро, то есть (в расширенном значении) бок
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 20 › Стих 27