От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:1
Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:1
| ← От Иоанна 19:42 | От Иоанна 20:1 (СП) | От Иоанна 20:2 → |
|---|---|---|
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
|
В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
|
Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
|
Текст стиха
В первыйG1161 G3391 же день неделиG4521 МарияG3137 МагдалинаG3094 приходитG2064 коG1519 гробуG3419 рано,G4404 когда былоG5607 ещеG2089 темно,G4653 иG2532 видит,G991 что каменьG3037 отваленG142 отG1537 гроба.G3419
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρωῒ, |
prōi | G4404 | ADV | |
σκοτίας |
skotias | G4653 | N-GSF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
οὔσης, |
ousēs | G5607 | V-PAP-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἠρμένον |
ērmenon | G142 | V-RPP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μνημείου. |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): наречие от G4253; на рассвете; подразумевается: утренняя стража
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- приходит — От Матфея 28:1, От Матфея 28:1-10, От Матфея 28:9-10, От Марка 16:1-2, От Марка 16:9, От Луки 24:1-10, От Луки 24:1-10, От Луки 24:12
- первый — От Иоанна 20:19, От Иоанна 20:26, Деяния 20:7, 1-е Коринфянам 16:2, Откровение 1:10
- камень — От Матфея 27:60, От Матфея 27:64-66, От Матфея 28:2, От Марка 15:46, От Марка 16:3-4
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 22:11, От Матфея 27:56, От Луки 2:15, От Луки 24:2, От Луки 24:22, От Луки 24:24, От Иоанна 19:25, Деяния 1:3, Деяния 10:41, 1-е Коринфянам 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; Женщины
- Nave’s: Погребение; Иисус Христос; Любовь; Мария; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания