От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 8
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:8
| ← От Иоанна 2:7 [слова Иисуса] | От Иоанна 2:8 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 2:9 → |
|---|---|---|
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
|
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
|
Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 говоритG3004 им:G846 теперьG3568 почерпнитеG501 иG2532 неситеG5342 к распорядителюG755 пира. ИG2532 понесли.G5342
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀντλήσατε |
Antlēsate | G501 | V-AAM-2P | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φέρετε |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀρχιτρικλίνῳ. |
architriklinō | G755 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνεγκαν. |
ēnenkan | G5342 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): от ἄντλος (ántlos) (трюм корабля); вычерпывать (собственно, трюмную воду), то есть черпать воду (ведром, кувшином и т. п.)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): от G746 и сложного слова из G5140 и G2827 (обеденное ложе, так как состояло из трех лож); распорядитель пира
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- почерпните — Притчи 3:5-6, Екклесиаст 9:6, От Иоанна 2:9
- распорядителю — К Римлянам 13:7
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 17:15, Есфирь 1:8, Псалтирь 30:7, Притчи 30:8, К Римлянам 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Брак; Чудеса Христа; Вода
- Nave’s: Кана; Пиры; Иисус Христос; Мария; ЧУДЕСА; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания