От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:5
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:5
| ← От Иоанна 2:4 [слова Иисуса] | От Иоанна 2:5 (СП) | От Иоанна 2:6 → |
|---|---|---|
Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
|
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
|
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
|
Текст стиха
МатерьG3384 ЕгоG846 сказалаG3004 служителям:G1249 чтоG3739 G5100 G302 скажетG3004 Он вам,G5213 то сделайте.G4160
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Ὅ |
Ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- что — Бытие 6:22, Судьи 13:14, От Луки 5:5-6, От Луки 6:46-49, От Иоанна 15:14, Деяния 9:6, К Евреям 5:9, К Евреям 11:8
Взаимные ссылки (28): Бытие 7:5, Бытие 42:20, Исход 4:4, Исход 12:50, Исход 17:10, Иисус Навин 2:21, Иисус Навин 6:11, Судьи 6:27, 4-я Царств 5:14, 4-я Царств 13:17, 1-я Паралипоменон 14:16, 1-я Паралипоменон 21:19, Иов 42:9, Иеремия 13:5, Иезекииль 12:7, Иезекииль 37:4, От Матфея 1:24, От Матфея 21:2, От Матфея 26:19, От Марка 8:6, От Марка 11:4, От Марка 14:13, От Луки 17:14, От Луки 22:13, От Иоанна 2:7, От Иоанна 21:6, Деяния 8:27, Деяния 12:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания