От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:26
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:26
| ← От Иоанна 19:25 | От Иоанна 19:26 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 19:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
|
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
|
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
|
Текст стиха
Иисус,G2424 увидевG1492 МатерьG3384 иG2532 ученикаG3101 тут стоящего,G3936 которогоG3739 любил,G25 говоритG3004 МатериG3384 Своей:G846 Жено!G1135 се,G2400 сынG5207 Твой.G4675
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μαθητὴν |
mathētēn | G3101 | N-ASM | |
παρεστῶτα |
parestōta | G3936 | V-RAP-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠγάπα, |
ēgapa | G25 | V-IAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρί |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- которого — От Иоанна 13:23, От Иоанна 20:2, От Иоанна 21:7, От Иоанна 21:20, От Иоанна 21:24
- Жено — От Иоанна 2:4
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 9:1, Притчи 23:22, Даниил 10:19, От Матфея 12:50, От Матфея 25:40, От Иоанна 19:35, От Иоанна 20:13, Деяния 1:14, Деяния 4:13, 2-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 5:2, 1-е Тимофею 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возлюбленный ученик; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; Молодые люди
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: Дети; СМЕРТЬ; Иисус Христос; Иоанн; Мария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания